1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:08:39,895 --> 00:08:42,897
لعنتی سعی میکنی چیکار کنی
خودت را بکش؟

3
00:08:45,108 --> 00:08:48,068
- یه چیزی اون پایین هست
- چی بود؟

4
00:08:48,737 --> 00:08:50,154
من نمی دانم.

5
00:08:50,322 --> 00:08:52,656
چیزی بازوم را گرفت،
من را به اطراف پیچاند

6
00:08:52,824 --> 00:08:54,825
تقریباً دستم را کشید.

7
00:08:58,121 --> 00:08:59,955
اینجا این را به من بده

8
00:09:01,791 --> 00:09:06,003
گوش کن بهت گفتم
تو باید با من بمونی

9
00:09:06,630 --> 00:09:15,971
دیوید، من وحشت کردم.

10
00:09:16,139 --> 00:09:19,225
خوب، گوش کن، نمی توانی وحشت کنی.

11
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
فقط باید یاد بگیری که آرامش داشته باشی...

12
00:09:21,770 --> 00:09:23,771
... و خودت را کنترل کن

13
00:09:33,157 --> 00:09:35,367
-خوبی؟
- آره

14
00:09:39,873 --> 00:09:42,667
در واقع، دیوید، این پای من است.

15
00:09:42,834 --> 00:09:45,169
لعنتی کل پایم را گاز گرفت

16
00:09:45,337 --> 00:09:47,630
ببین، این فقط یک کنده خونی است.

17
00:09:57,266 --> 00:10:04,230
نزدیک بود غرق شوم

18
00:10:05,774 --> 00:10:09,527
شاید ما هم ازدواج کنیم
برای تمام نگرانی هایی که در اینجا دارم

19
00:10:21,873 --> 00:10:24,041
میخوای برهنه بری شیرجه بزنی؟

20
00:10:24,543 --> 00:10:27,211
در وان حمام، در هتل؟

21
00:10:53,030 --> 00:10:55,156
گیل، هی، نگاه کن.

22
00:10:57,492 --> 00:11:00,036
- اینو ببین
- چیه؟

23
00:11:00,203 --> 00:11:02,079
من نمی دانم.

24
00:11:02,247 --> 00:11:04,373
شبیه سکه است

25
00:11:32,196 --> 00:11:35,448
-من میرم دوش بگیرم
- باشه عزیزم

26
00:11:43,248 --> 00:11:47,210
جالوت؟ فکر کردم گفتی
شما در حال غواصی در برایتون بودید.

27
00:11:49,505 --> 00:11:51,923
ما در برایتون غواصی کردیم...

28
00:11:52,091 --> 00:11:54,467
... سپس آن لاشه را دیدیم
خارج از نقطه ...

29
00:11:54,635 --> 00:11:58,638
بنابراین تصمیم گرفتیم نگاهی بیندازیم.
توی دفترچه راهنما نبود

30
00:11:59,640 --> 00:12:02,642
لعنتی درست نیست.
جالوت پر از مهمات است.

31
00:12:02,810 --> 00:12:05,645
گردشگران اجازه ندارند
برای منفجر کردن خود، می دانید.

32
00:12:05,813 --> 00:12:07,063
اوه، آره؟

33
00:12:08,315 --> 00:12:10,024
آره

34
00:13:06,833 --> 00:13:08,834
باورم نمیشه
این درخت رومر...

35
00:13:09,002 --> 00:13:11,211
... در ساحل پیدا شده است
اطراف اینجا

36
00:13:11,504 --> 00:13:13,422
من می توانم آن را باور کنم.

37
00:13:14,716 --> 00:13:17,009
- چی فهمیدیم؟
-خب نمی دونم.

38
00:13:17,719 --> 00:13:21,890
"O.P.N." به معنی ora pro nobis،
"برای ما دعا کن"...

39
00:13:22,057 --> 00:13:24,559
... و "S.C."
من نمی توانم در هیچ کدام از اینها پیدا کنم.

40
00:13:25,978 --> 00:13:29,063
میدونی اگه بخوام خرج کنم
تعطیلات من در کتابخانه...

41
00:13:29,231 --> 00:13:31,733
من می توانستم 10 بلوک را پیاده روی کنم
به خیابان 42

42
00:13:33,068 --> 00:13:36,112
- بیایید روشمند به این موضوع بپردازیم.
- من دوست دارم تنیس بازی کنم.

43
00:13:36,280 --> 00:13:38,990
- تاریخ سکه ما 1714 است، درست است؟
- تو گوش نمی کنی

44
00:13:39,158 --> 00:13:41,493
تنها کشتی هایی که سقوط کردند
در آن دوره ...

45
00:13:41,660 --> 00:13:44,078
... ناوگان پادشاه فیلیپ در سال 1715 بودند.
- پینگ پنگ؟

46
00:13:44,246 --> 00:13:47,916
حالا، این فوق العاده است
چون 30 میلیون طلا هست

47
00:13:48,083 --> 00:13:49,709
باشه

48
00:13:49,877 --> 00:13:52,086
من با یک حرفه ای تنیس بازی می کنم.

49
00:14:03,098 --> 00:14:04,516
خیر

50
00:14:07,102 --> 00:14:08,520
بسیار خوب.

51
00:14:24,412 --> 00:14:26,455
-چی داری؟
- شراب خانم؟

52
00:14:26,623 --> 00:14:27,873
نه، ممنون

53
00:14:28,833 --> 00:14:31,418
- آیا شما برای برخی دیگر مراقبت می کنید، قربان؟
- ممنون

54
00:14:31,586 --> 00:14:34,630
- دسر می خواهی؟
- نه ممنون

55
00:14:36,716 --> 00:14:40,636
It was about here, outside the wreck,
که نزدیک بود دستم پاره شود.

56
00:14:40,804 --> 00:14:42,429
باشه اگه اونجا بودی...

57
00:14:42,597 --> 00:14:45,099
... آن طرف بدنه بودم
در حدود 80 فوت آب ...

58
00:14:45,267 --> 00:14:47,476
... و آنجا بود که آن سکه را پیدا کردم ...

59
00:14:49,813 --> 00:14:50,980
سلام.

60
00:14:51,147 --> 00:14:54,650
شما باید زوج جوان باشید
چه کسی آن بطری را امروز بعد از ظهر پیدا کرد؟

61
00:14:54,818 --> 00:14:58,571
کوچک، سه اینچ، مخروطی؟

62
00:15:00,031 --> 00:15:02,449
ممکن است شیشه راینهارت باشد،
میدونی...

63
00:15:02,617 --> 00:15:04,994
... از روتردام، قبل از جنگ.

64
00:15:05,579 --> 00:15:09,415
-مطمئنا شبیه چیزی نبود...
- ما هیچ بطری پیدا نکردیم.

65
00:15:10,834 --> 00:15:11,834
آره

66
00:15:14,380 --> 00:15:15,839
ما...

67
00:15:18,509 --> 00:15:21,803
نام من هنری بوندورانت است،
یک جواهر فروش.

68
00:15:21,971 --> 00:15:27,517
با فراخوانی، یک کلکسیونر
از شیشه های کمیاب و غیر معمول

69
00:15:27,685 --> 00:15:30,979
ببینید، دولت اینجا...

70
00:15:31,147 --> 00:15:33,148
... قوانین نسبتاً سختی دارد
در مورد غواصی

71
00:15:33,316 --> 00:15:35,817
از نظر قانونی، شما نمی توانید چیزی بگیرید
در برمودا...

72
00:15:35,985 --> 00:15:39,446
... مگر اینکه ابتدا پیشنهاد فروش آن را بدهید
به دولت و رد شده اند.

73
00:15:39,614 --> 00:15:42,616
متاسفانه دولت
به ندرت کاهش می یابد ...

74
00:15:42,783 --> 00:15:46,161
... و حتی به ندرت
قیمت های برتر را ارائه می دهد.

75
00:15:49,040 --> 00:15:52,042
-گفتی اسمت چیه؟
- بوندورانت باندورانت

76
00:15:52,209 --> 00:15:58,006
خب متاسفم این جذاب است،
اما چه ربطی به ما دارد؟

77
00:16:00,677 --> 00:16:02,970
بذار یه چیزی بهت بگم

78
00:16:03,138 --> 00:16:06,557
اگر آن بطری
راینهارت واقعی است...

79
00:16:06,725 --> 00:16:10,394
... این یک کودتای کوچک خواهد بود
برای کلکسیونری مثل خودم

80
00:16:10,562 --> 00:16:12,730
- من حاضرم پیشنهاد بدم...
- متاسفم

81
00:16:12,898 --> 00:16:15,733
متاسفم بهت گفتم،
ما هیچ بطری نداریم

82
00:16:21,490 --> 00:16:23,407
در آن صورت ...

83
00:16:24,076 --> 00:16:27,244
...بابت داشتن معذرت میخوام
گفتگوی شما را قطع کرد

84
00:16:28,163 --> 00:16:33,000
شب بخیر

85
00:16:35,128 --> 00:16:37,254
عیسی مسیح اون کی بود؟

86
00:16:38,507 --> 00:16:41,175
فلان تاجر دینامیت.
می توانستی گوش کنی

87
00:16:41,343 --> 00:16:45,429
خب... بیا گیل.
جمع کننده بطری، الاغ من.

88
00:17:25,555 --> 00:17:27,139
به نظر شما این است؟

89
00:17:28,266 --> 00:17:30,767
خوب، این یک تله توریستی خونین نیست.

90
00:17:31,811 --> 00:17:32,978
چی میخوای؟

91
00:17:33,146 --> 00:17:34,813
- آقای درخت؟
- در واقع.

92
00:17:34,981 --> 00:17:37,400
خوب، آقای درخت، یکی از دوستان ما...

93
00:17:37,568 --> 00:17:40,528
... مشغول غواصی در این اطراف بود
حدود یک ماه پیش ...

94
00:17:40,696 --> 00:17:44,240
... و یک سکه اسپانیایی پیدا کرد
که تاریخ آن 1714 بود ...

95
00:17:44,408 --> 00:17:46,159
و او به ما گفت با شما صحبت کنیم.

96
00:17:46,326 --> 00:17:48,828
- آن را در کتابخانه همیلتون جستجو کنید.
- آره، انجام دادیم.

97
00:17:48,996 --> 00:17:51,956
با کتابدار صحبت کردیم
و اون گفت که بیایم اینجا...

98
00:17:52,124 --> 00:17:54,083
... و با شما صحبت کنم
چون تو به ما کمک می کنی

99
00:17:54,251 --> 00:17:56,586
بله، او یک زن احمق است ...

100
00:17:56,754 --> 00:17:59,297
... اما او مهربان است، می دانید.
کاملا مهربان

101
00:17:59,465 --> 00:18:01,507
او هنوز سبیل خود را دراز می کند؟

102
00:18:06,263 --> 00:18:08,806
همه چیز درست است. بیا داخل
ببینیم چی گرفتی

103
00:18:18,150 --> 00:18:19,525
پس بیا

104
00:18:20,110 --> 00:18:22,111
اما تو نبودی
ناهار خواست

105
00:18:26,533 --> 00:18:28,117
متشکرم.

106
00:19:03,071 --> 00:19:05,405
خب، این سکه نیست، پسر.

107
00:19:05,573 --> 00:19:07,407
این یک مدال اسپانیایی است.

108
00:19:07,575 --> 00:19:09,409
این یک مدال است؟

109
00:19:10,411 --> 00:19:12,162
شانس مبتدی.

110
00:19:12,330 --> 00:19:15,667
اگر این در برابر آهن نبود،
مدتها پیش اکسید شده بود...

111
00:19:15,835 --> 00:19:18,086
...و هیچی نداری
- درسته

112
00:19:18,254 --> 00:19:22,423
ما نتوانستیم کتیبه را بفهمیم،
ora pro nobis، و S.C. جلوی آن.

113
00:19:22,591 --> 00:19:24,425
"سانتا کلارا، برای ما دعا کن."

114
00:19:24,593 --> 00:19:28,137
این به اندازه کافی رایج بود
کتیبه ای در آن روزها

115
00:19:31,058 --> 00:19:33,685
- تو هستی پسر.
- ارزش داره؟

116
00:19:33,853 --> 00:19:36,771
یک مدال؟ نه به من نه

117
00:19:37,898 --> 00:19:39,774
باید یکی از
گنج پادشاه فیلیپ.

118
00:19:39,942 --> 00:19:42,277
این تنها ناوگانی بود که سقوط کرد
در آن زمان

119
00:19:42,444 --> 00:19:45,780
نه، مگر اینکه خودش راه برود
آن سوی اقیانوس برای 800 مایل.

120
00:19:45,948 --> 00:19:48,449
آن ناوگان سقوط کرد
در طوفان فلوریدا...

121
00:19:48,617 --> 00:19:51,119
همه 11 مورد، 1715.

122
00:19:51,287 --> 00:19:53,621
این همه مستند است
و در کتابخانه من ثابت شده است.

123
00:19:53,789 --> 00:19:56,958
ما قبلا ال کاپیتانو را پیدا کرده ایم،
گل سرسبد Ubilla.

124
00:19:57,126 --> 00:19:59,794
معلومه که یه چیزی هست
اینجا پایین، آنجا نیست؟

125
00:19:59,962 --> 00:20:03,506
خوب، حالا، فقط یک دقیقه صبر کن، پسر.
شما فقط یک خرده ریز پیدا کردید.

126
00:20:03,674 --> 00:20:06,676
ممکن است هزینه تعطیلات خود را بپردازد،
اگر زیاد مشروب نخورید

127
00:20:06,844 --> 00:20:09,345
از سوی دیگر،
ممکنه از دریا افتاده باشه...

128
00:20:09,513 --> 00:20:12,098
... توسط برخی به آنجا رها شده است
یک شب رامی قدیمی مست.

129
00:20:12,266 --> 00:20:14,642
دیگه چی داری
در آنجا، پس؟

130
00:20:22,902 --> 00:20:25,778
هی پسر، این سطل زباله جالوت است.

131
00:20:25,946 --> 00:20:28,281
چه جهنمی
اون پایین غواصی میکردی؟

132
00:20:28,449 --> 00:20:31,826
ما لاشه را از روی نقطه تشخیص دادیم
بنابراین ما به پایین شیرجه زدیم.

133
00:20:38,834 --> 00:20:41,002
این را دقیقا از کجا آوردی؟

134
00:20:48,845 --> 00:20:51,138
همین جا،
درست بیرون از کشتی

135
00:20:51,306 --> 00:20:52,849
آیا کاملا مطمئن هستید؟

136
00:20:53,017 --> 00:20:55,268
آب حقه های عجیبی بازی می کند
گاهی اوقات، می دانید

137
00:20:55,436 --> 00:20:58,188
باعث می شود اشیا بزرگتر، کوچکتر به نظر برسند،
راه اشتباه

138
00:20:58,356 --> 00:21:00,315
- حتما همین جا بود؟
- من مثبت هستم.

139
00:21:00,483 --> 00:21:03,026
مطمئناً تعداد زیادی وجود دارد
عجایب شیشه ای در برمودا

140
00:21:03,194 --> 00:21:05,320
یکی دیگه
در مورد این می دانید، پس؟

141
00:21:08,366 --> 00:21:10,367
دیشب،
یک مرد کچل سر شام آمد.

142
00:21:10,534 --> 00:21:13,787
او گفت که یک جمع کننده شیشه است.
او این را کاملاً توصیف کرد.

143
00:21:14,747 --> 00:21:16,498
بهش نشون ندادم

144
00:21:17,541 --> 00:21:19,876
شبیه یک بسکتبالیست بود.

145
00:21:20,211 --> 00:21:22,170
هانری بوندورانت، یک مرد فرانسوی.

146
00:21:22,338 --> 00:21:24,130
نه، او هائیتی است.

147
00:21:24,298 --> 00:21:29,094
و، پسر، آیا من فقط می توانم دیگری داشته باشم
کمی به آن مدال آنجا نگاه کنید؟

148
00:21:29,637 --> 00:21:31,012
آره

149
00:21:31,889 --> 00:21:36,226
من فکر می کنم من فقط ممکن است
اینجا چیزی را از دست داد

150
00:21:36,394 --> 00:21:40,146
بیا اینجا و ببینیم
در این ذره بین

151
00:21:43,442 --> 00:21:44,776
آره

152
00:21:46,404 --> 00:21:48,196
- حالا اون نامه ها رو اینجا میبینی؟
- بله.

153
00:21:48,364 --> 00:21:49,698
علامت نعناع معمولی شما نیست.

154
00:21:49,865 --> 00:21:51,825
ممکن است علامت آن باشد
از حکاکی ...

155
00:21:51,993 --> 00:21:54,494
... یا ممکن است آن شخص باشد
چه کسی آن را ساخته است.

156
00:21:54,662 --> 00:21:56,538
من از یک چیز مطمئنم.

157
00:21:56,914 --> 00:21:59,708
برای شخص خاصی ساخته شده است.

158
00:22:00,835 --> 00:22:03,461
سپس ممکن است ارزش داشته باشد
نگاهی دیگر به آن پایین؟

159
00:22:03,629 --> 00:22:08,591
بله. خب، همانطور که گفتم، ممکن است،
اما به من نه

160
00:22:08,759 --> 00:22:10,927
متشکرم.
متاسفم که نمی توانید برای ناهار بمانید.

161
00:22:11,095 --> 00:22:13,179
یک دقیقه صبر کنید، آقای تریس.
این همه؟

162
00:22:13,347 --> 00:22:15,432
- بیا دیوید. برویم
- فقط یک ثانیه

163
00:22:15,599 --> 00:22:18,018
ممکن است مشکلی نداشته باشید
هدر دادن بیشتر وقتت...

164
00:22:18,185 --> 00:22:20,020
اما من نمی توانم کاری کنم که شما مال من را هدر دهید.

165
00:22:20,187 --> 00:22:21,938
گفتی وجود داشت
چیزی خاص

166
00:22:22,106 --> 00:22:24,649
- بریم یه نگاهی بندازیم
- ظهر بخیر

167
00:22:57,101 --> 00:22:58,810
شما خوبی؟

168
00:23:09,822 --> 00:23:11,364
گیل.

169
00:23:12,575 --> 00:23:13,950
برو سمت راست

170
00:23:19,874 --> 00:23:22,501
من تعجب می کنم که چه جهنمی
این مرد انجام می دهد

171
00:23:25,088 --> 00:23:26,838
دیوید!

172
00:23:30,343 --> 00:23:31,968
سعی کنید و بکشید.

173
00:23:32,512 --> 00:23:33,762
من نمی توانم!

174
00:23:45,650 --> 00:23:47,150
دیوید!

175
00:24:43,418 --> 00:24:45,586
- دیوید؟
- آره؟

176
00:24:57,932 --> 00:25:00,601
باید آن بطری را به من می فروخت.

177
00:25:01,269 --> 00:25:04,897
حالا مجبورم کن بگیرم
چیزی که به من اجازه نمی دهید برایش بپردازم

178
00:25:07,942 --> 00:25:11,111
خوب، اگر خیال شما را راحت کند،
من هنوز یک قیمت نام می برم.

179
00:25:15,491 --> 00:25:17,743
چشم بندشان را بردارید.

180
00:25:54,740 --> 00:25:58,117
ببین، اگر در کیف نیست،
نمی دانم کجای جهنم است.

181
00:26:02,414 --> 00:26:05,500
- دختره
- ببین اون متوجه نشد...

182
00:26:06,585 --> 00:26:08,503
اگر زبانش دوباره حرکت کرد،
آن را قطع کن

183
00:26:51,172 --> 00:26:52,881
من آن را انجام خواهم داد.

184
00:28:09,377 --> 00:28:11,044
آن را دوباره قرار دهید.

185
00:28:22,682 --> 00:28:24,975
از آنجایی که هیچ کدام از شما
انگار اون بطری رو داره...

186
00:28:25,143 --> 00:28:28,813
...باید فرض کنم الان هست
دارایی رومر تریس

187
00:28:28,980 --> 00:28:31,941
خب، پس به خاطر مسیح،
بگذار برود

188
00:28:36,071 --> 00:28:39,490
برای تو چندان خوشایند نبوده است،
آیا آن را دارد، آقای سندرز؟

189
00:28:40,659 --> 00:28:43,327
از این عصر لذت ببرید

190
00:28:43,829 --> 00:28:45,913
یه شام خوب بخور...

191
00:28:46,081 --> 00:28:48,374
... برو برقص

192
00:28:49,334 --> 00:28:52,837
اما تا فردا از جزیره خارج شوید.

193
00:29:03,933 --> 00:29:05,684
درخت.

194
00:29:07,270 --> 00:29:09,312
بیا، درخت.

195
00:29:10,606 --> 00:29:13,525
باشه، درخت.
لعنتی چه خبر است؟

196
00:29:13,693 --> 00:29:15,193
آن را بردارید.

197
00:29:15,361 --> 00:29:17,112
گوش کن، من به این موضوع رسیدگی می کنم.

198
00:29:20,032 --> 00:29:21,575
باشه

199
00:29:25,371 --> 00:29:27,706
- نگهش دار
- تابوت؟

200
00:29:32,003 --> 00:29:36,131
او تنها مرد زنده ای است که ممکن است
یکی از این آمپول ها را در هنگام دید بشناسید.

201
00:29:36,299 --> 00:29:37,966
لطفا نقشه شما را به او نشان دهم؟

202
00:29:38,134 --> 00:29:41,178
او تنها بازمانده بود
از جالوت، می بینید.

203
00:29:45,641 --> 00:29:47,267
متشکرم.

204
00:29:49,729 --> 00:29:51,563
حالا پس آدم...

205
00:29:52,023 --> 00:29:54,983
... این یکی از شما
آمپول های افسانه ای؟

206
00:30:04,410 --> 00:30:07,078
این چیز واقعی است، بسیار خوب.

207
00:30:10,167 --> 00:30:13,503
مال دختر پیر
بالاخره بکارتش را از دست داد

208
00:30:14,254 --> 00:30:16,839
دوستانم آنجا پیدا کردند.

209
00:30:21,011 --> 00:30:24,514
خوب، روشی که او اینجا دراز کشیده است
طوفان باید او را به اطراف پرتاب کرده باشد.

210
00:30:25,098 --> 00:30:28,184
او هرگز به این نزدیکی نبود
به لبه صخره قبل از

211
00:30:30,938 --> 00:30:32,438
تو خوش شانسی

212
00:30:32,606 --> 00:30:35,149
پنج نفر جان باخته اند
در طول 30 سال گذشته ...

213
00:30:35,317 --> 00:30:37,945
... در حال تلاش برای خزیدن در داخل آن کشتی.

214
00:30:38,112 --> 00:30:40,697
خود را منفجر کردند
روشن کردن مشعل در اطراف

215
00:30:40,865 --> 00:30:44,284
به اندازه کافی مهمات زنده در آنجا وجود دارد
برای منفجر کردن نیمی از جزیره

216
00:30:44,452 --> 00:30:47,955
اوه، آیا کسی فقط مزخرفات را از بین می برد؟
برای چی خودشونو منفجر کردند؟

217
00:30:48,122 --> 00:30:49,748
جالوت یک کشتی نظامی بود پسر.

218
00:30:49,916 --> 00:30:52,793
با مهمات فرود آمد
و لوازم پزشکی

219
00:30:52,961 --> 00:30:54,336
یا اینطور می گویند.

220
00:30:54,504 --> 00:30:55,796
آنها آنجا هستند، بسیار خوب.

221
00:30:55,964 --> 00:30:57,422
بسیار خوب، چه چیزی وجود دارد؟

222
00:31:02,470 --> 00:31:06,223
مرفین 98000 آمپول.

223
00:31:06,391 --> 00:31:08,433
من خودم آنها را بسته بندی کردم.

224
00:31:08,601 --> 00:31:10,852
عیسی مسیح
چرا حقیقت را به ما نگفتی؟

225
00:31:11,020 --> 00:31:14,231
اگر شما داشتید ما نداشتیم
که با آن هائیتی برخورد می کند.

226
00:31:14,399 --> 00:31:16,567
نام کلوش است.

227
00:31:16,734 --> 00:31:19,152
اینکه هیچی نمیدونستی
چه چیزی تو را نجات داد

228
00:31:19,320 --> 00:31:21,989
تا حالا خودم مطمئن نبودم

229
00:31:22,448 --> 00:31:24,783
اولین باری که حقیقت را به من گفت.

230
00:31:25,159 --> 00:31:29,121
آدام، چه فکر می کنی؟
به بقیه آنها، پس؟

231
00:31:31,332 --> 00:31:35,294
احتمالا همه آنها خراب شده اند
توسط مهمات در حال حاضر.

232
00:31:37,297 --> 00:31:38,630
جوری که اینجا دراز کشیده...

233
00:31:38,798 --> 00:31:42,634
... این بار وجود نخواهد داشت
ورق فولادی باید بسوزد.

234
00:31:42,802 --> 00:31:46,638
آنها یک کالبد شکافی خونین انجام داده اند
با همه چیز به جز فورسپس...

235
00:31:46,806 --> 00:31:48,974
... اما هیچ کس پیدا نشد
یکی از آن قبل

236
00:31:49,142 --> 00:31:50,517
خب یکی پیدا کردیم

237
00:31:50,685 --> 00:31:54,187
اوه، ما یک روز فوق العاده را سپری می کنیم،
ما نیستیم دیوید؟

238
00:31:54,355 --> 00:31:56,189
چطور کسی پیدا نشد
تا الان؟

239
00:31:56,357 --> 00:31:59,234
خوب، دریا شوخی است، پسر.
دوست دارد شما را گول بزند.

240
00:31:59,402 --> 00:32:02,989
یک روز در یک کشتی غوطه ور شوید، چیزی پیدا نکنید.
آن شب طوفان به پا می کند...

241
00:32:03,157 --> 00:32:06,659
... دوباره برگرد، همان نقطه،
فرشی از سکه طلا پیدا می کنید.

242
00:32:06,827 --> 00:32:10,038
ما فقط یکی از بدترین طوفان ها را داشتیم
در 10 سال، مگر نه، آدام؟

243
00:32:10,205 --> 00:32:12,206
- بله
- تابوت!

244
00:32:12,374 --> 00:32:14,375
لعنت به آن تابوت.

245
00:32:14,543 --> 00:32:17,630
"تابوت. لعنت به آن، تابوت."

246
00:32:18,673 --> 00:32:20,716
از آشنایی با شما دوستان خوشحالم

247
00:32:30,185 --> 00:32:31,727
آقای درخت؟

248
00:32:31,895 --> 00:32:34,730
کدام یک از ما این چیز را برگرداند
به دولت؟

249
00:32:37,567 --> 00:32:39,318
خب حالا خانم...

250
00:32:39,486 --> 00:32:41,487
... من باید در مورد آن فکر کنم.

251
00:32:42,238 --> 00:32:45,366
ببین من هیچ وقت یکی نبودم
خیلی برای تشریفات آزار دهنده است.

252
00:32:45,533 --> 00:32:47,743
مورفین دقیقاً رسمی نیست.

253
00:32:47,911 --> 00:32:50,829
- این نیمه راه هروئین است.
- نیمه راه جهنم.

254
00:32:50,997 --> 00:32:54,124
من همه چیز را در مورد آن می دانم.
کلوش هم همینطور.

255
00:32:54,292 --> 00:32:57,252
در آن زمان یک بوروکرات همیلتون
از بدن چاقش خلاص می شود...

256
00:32:57,420 --> 00:32:59,463
... هروئین خواهد بود.

257
00:33:01,549 --> 00:33:04,009
به همین دلیل است که من می خواهم
امشب اون پایین شیرجه بزن

258
00:33:05,303 --> 00:33:07,721
به سوال من جواب ندادی
آقای درخت.

259
00:33:11,768 --> 00:33:14,687
من به سوال پاسخ خواهم داد. من می چرخم
این به دولت

260
00:33:14,854 --> 00:33:17,731
من همه دولت هستم
تو نیاز داری پسر

261
00:33:21,945 --> 00:33:23,904
آن را درست برگردانید.

262
00:33:36,126 --> 00:33:38,585
حالا دلیلش دو تا است.
آنها مال من و تو هستند

263
00:33:38,753 --> 00:33:41,755
مال من اگه هزارتا باشه
از آمپول های آن پایین ...

264
00:33:41,923 --> 00:33:44,133
... و کلوش دستش را می گیرد
روی آنها...

265
00:33:44,300 --> 00:33:47,219
... آن آشغال در خیابان خواهد بود
در یک هفته در نیویورک

266
00:33:47,387 --> 00:33:50,639
مال شما، اگر خوش شانس باشید،
این تنها چیزی است که باقی مانده است ...

267
00:33:50,807 --> 00:33:54,645
اما اگر به دولت بروید،
گنج یابی شما پایان خواهد یافت...

268
00:33:54,813 --> 00:33:56,981
...و اگر گنجی هست
اون پایین...

269
00:33:57,149 --> 00:34:00,860
... شما فقط در مورد آن خواهید خواند
شخص دیگری آن را پیدا می کند

270
00:34:07,367 --> 00:34:09,326
دیوید لطفا شیرجه نزن

271
00:34:10,912 --> 00:34:12,455
تصمیم خودتو بگیر پسر

272
00:34:14,040 --> 00:34:15,666
من تصمیم خود را گرفته ام، درخت.

273
00:34:15,834 --> 00:34:17,835
امشب با تو غواصی میکنم...

274
00:34:18,003 --> 00:34:20,171
... یا دارم تحویل می دهم
این همه اطلاعات...

275
00:34:20,338 --> 00:34:22,798
... به مسئولین امروز بعدازظهر.

276
00:34:33,477 --> 00:34:37,188
ببین، گیل، برای من مهم است.
می فهمی؟

277
00:34:37,355 --> 00:34:39,440
گوش کن، دیوید، این مورفین است.
مورفین.

278
00:34:39,608 --> 00:34:40,983
ما فقط امروز با آن مرد آشنا شدیم.

279
00:34:41,151 --> 00:34:43,944
هیچ چیز بیشتر در مورد او نمی دانم
از آنچه شما می خواهید

280
00:34:44,112 --> 00:34:46,530
من نمی توانم آن را از دست بدهم.
این یک تجربه است.

281
00:34:46,698 --> 00:34:48,699
تجربه؟
منظورت امتیاز نیست؟

282
00:34:48,867 --> 00:34:51,494
- مثل یک بچه 5 ساله تو را در خود فرو برد.
- یه لحظه صبر کن

283
00:34:51,661 --> 00:34:53,579
من او را سیاه نمایی کردم.
یادت میاد؟

284
00:34:53,747 --> 00:34:57,541
- اینجوری که یادت میاد؟
- بله، چون این طور بود.

285
00:34:58,710 --> 00:35:01,879
اون پایین گنج هست گیل
من می دانم. پس باید برم نگاه کنم

286
00:35:02,047 --> 00:35:04,715
تو خیلی کوری،
نمی توانستی آن را در مقابل خود ببینی

287
00:35:04,883 --> 00:35:08,344
خوب، ببین، من چیزها را احساس می کنم، بنابراین آنها را انجام می دهم.
من همینطور هستم.

288
00:35:08,512 --> 00:35:10,513
و شما با تی شرت به پایان می رسید.

289
00:35:12,390 --> 00:35:15,810
اوه، عیسی.
این ناعادلانه است. این کاملاً ناعادلانه است.

290
00:35:15,977 --> 00:35:18,604
ببین من برای تو اینجا نیومدم

291
00:35:18,772 --> 00:35:20,147
من برای ما اینجا آمدم.

292
00:35:20,315 --> 00:35:22,066
پس لطفا در مورد آن فکر کنید؟

293
00:35:25,070 --> 00:35:27,488
من همیشه به ما فکر می کنم.

294
00:35:49,638 --> 00:35:52,390
بگو اون پسر کیه؟
من اصلا او را دوست ندارم.

295
00:35:52,558 --> 00:35:55,893
خوب، شما مجبور خواهید بود
چون این کوین است، او خانواده است.

296
00:35:56,061 --> 00:35:59,438
مادرم او را دوست داشت.
به او گفت مراقب من باشد.

297
00:35:59,606 --> 00:36:01,524
وسایل خود را در کابین قرار دهید.

298
00:36:01,692 --> 00:36:03,276
خب من اینجام

299
00:36:04,236 --> 00:36:07,238
من همه آماده ام. من همه وسایلم را دارم

300
00:36:07,406 --> 00:36:11,701
متاسفم که اینقدر راه رفتی
چون امشب غواصی نمی کنی

301
00:36:12,661 --> 00:36:14,412
جهنم من نیستم

302
00:36:14,580 --> 00:36:17,957
این کشتی من آنجاست.
اینها رفقای من هستند

303
00:36:18,125 --> 00:36:20,084
کشتی شما مرده است

304
00:36:20,252 --> 00:36:21,794
دوستان شما هم همینطور.

305
00:36:21,962 --> 00:36:24,964
وقتی پیدات کردم تو هم همینطور بودی
در ساحل شسته شد

306
00:36:25,132 --> 00:36:28,634
و هرگز هیچ یک از ما را نمی آورد
دوباره برگشت، وجود دارد؟

307
00:36:28,802 --> 00:36:30,553
تو الان برو خونه

308
00:36:30,721 --> 00:36:32,388
شب بخیر

309
00:36:32,806 --> 00:36:35,349
- همه چیز آماده است، کاپیتان؟
- بله

310
00:36:48,655 --> 00:36:52,909
ماه کامل امشب ما می خواهیم
مانند گیلاس روی پای خامه ای بچسبانید.

311
00:36:53,702 --> 00:36:55,995
او را به جلو پرتاب کن، کیو.

312
00:37:16,643 --> 00:37:18,560
آیا مقداری از آن رام میل دارید؟

313
00:37:18,728 --> 00:37:20,187
آره

314
00:37:26,194 --> 00:37:27,444
- شما برو.
- نه، ممنون

315
00:37:27,612 --> 00:37:30,364
من هرگز قبل از شیرجه نمی نوشم.

316
00:37:33,952 --> 00:37:36,454
میدونی چی میگن
در مورد این آب ها؟

317
00:37:36,622 --> 00:37:38,998
اگر دزدان دریایی جامائیکایی
نفهمیدم...

318
00:37:39,166 --> 00:37:42,627
... آغوش سرد خواهد بود
از دریا

319
00:37:43,629 --> 00:37:46,214
و این بوسه عاشقانه نیست

320
00:37:49,218 --> 00:37:51,386
شما هر کشتی را می شناسید
از دنیای جدید...

321
00:37:51,553 --> 00:37:54,555
از این آب ها گذشت؟
مجبور بودند.

322
00:37:55,182 --> 00:37:58,309
چینی Kangxi از چین ...

323
00:37:58,477 --> 00:38:01,062
... پرده های ابریشمی ژاپنی...

324
00:38:01,230 --> 00:38:04,232
... و آن دودادهای عاج
از هند

325
00:38:04,400 --> 00:38:08,903
و تمام آن طلای اینکا
که پیزارو از پرو بیرون آورد.

326
00:38:12,908 --> 00:38:15,410
همه اینا رو باور میکنی پسر؟

327
00:38:16,745 --> 00:38:18,913
آره من به همه اینها اعتقاد دارم

328
00:38:19,623 --> 00:38:21,916
هر ذره از آن. شما هم همینطور.

329
00:38:27,756 --> 00:38:30,425
با اون دخترت ازدواج میکنی؟

330
00:38:44,773 --> 00:38:46,442
هی پسر

331
00:38:47,027 --> 00:38:48,610
الان داریم خیلی نزدیک میشیم

332
00:38:50,655 --> 00:38:52,948
چهار نقطه و یک خط تیره،
این هتل شماست

333
00:38:55,785 --> 00:38:57,578
هی، درخت.

334
00:38:58,663 --> 00:39:00,622
در یک شب مه آلود چه می کنید؟

335
00:39:01,291 --> 00:39:04,168
من فقط در خانه می مانم و رم می خورم.

336
00:39:32,990 --> 00:39:36,159
اینجا، به من دست بده، می‌خواهی؟

337
00:39:46,587 --> 00:39:48,505
هی، یک دقیقه صبر کن
این مواد منفجره است

338
00:39:48,672 --> 00:39:51,341
من نمیخوام کاری داشته باشم
با مواد منفجره

339
00:39:51,509 --> 00:39:55,011
اگر هزاران آمپول باشد
اون پایین...

340
00:39:55,179 --> 00:39:57,055
من جالوت را تقلب می کنم...

341
00:39:57,223 --> 00:39:59,682
تا بتوانم آن را از صخره سرنگون کنم...

342
00:39:59,850 --> 00:40:02,018
... برای همیشه دور از دسترس هر کسی.

343
00:40:02,186 --> 00:40:03,686
پس گنج چطور؟

344
00:40:03,854 --> 00:40:05,688
در اینجا، شما به این نیاز خواهید داشت.

345
00:40:05,856 --> 00:40:07,857
سیاه مثل ملاس.

346
00:40:08,025 --> 00:40:11,194
ترسناک نباش
هر چیزی اون پایین

347
00:49:53,746 --> 00:49:55,455
چه اشکالی دارد؟

348
00:49:57,083 --> 00:49:59,000
من آن را منفجر نمی کنم، نه اکنون.

349
00:49:59,168 --> 00:50:01,628
این بزرگترین است
مارماهی موری که من تا حالا دیدم

350
00:50:01,796 --> 00:50:04,047
او تو را برای شامش می خواست.

351
00:51:35,642 --> 00:51:37,643
چی شده پسر؟

352
00:51:42,398 --> 00:51:44,149
جک بوش ارزان.

353
00:51:44,317 --> 00:51:45,567
هشدار از کلوش

354
00:51:45,735 --> 00:51:48,446
- جک ارزان چی؟
- وودو

355
00:51:48,614 --> 00:51:51,324
کلوش همیشه دوست دارد وارد کند
کمی هائیتی با او

356
00:51:51,492 --> 00:51:54,077
هرکی به این موضوع توجه کنه...

357
00:51:56,205 --> 00:51:58,915
... باید داشته باشد
مغزش بررسی شد

358
00:52:01,585 --> 00:52:04,254
چراغ های هتل شما خاموش شده است.

359
00:52:06,632 --> 00:52:09,092
ما صخره را اجرا خواهیم کرد
تا بتوانم تو را در ساحل رها کنم

360
00:52:09,260 --> 00:52:10,760
- باشه
- آن لنگر را بلند کن.

361
00:52:10,928 --> 00:52:12,595
- آره
- چشم تیزبین داشته باشید.

362
00:52:24,233 --> 00:52:25,775
دیوید؟

363
00:52:30,281 --> 00:52:32,616
فقط یک دقیقه قفل را گذاشتم

364
00:52:34,202 --> 00:52:35,452
دیوید؟

365
00:52:38,748 --> 00:52:40,291
چه کسی آنجاست؟

366
00:53:02,814 --> 00:53:04,356
باید بری سمت راست

367
00:53:04,524 --> 00:53:06,358
بندر. بندر.

368
00:53:06,526 --> 00:53:08,444
من قبلاً از این صخره عبور کرده ام.

369
00:53:08,612 --> 00:53:11,155
بله، اما ساحل هتل
آنجاست

370
00:53:11,323 --> 00:53:14,783
من می دانم ساحل خونین کجاست.

371
00:53:39,352 --> 00:53:42,187
خوب، شما واضح هستید. شما واضح هستید.

372
00:55:36,596 --> 00:55:39,473
توقف کنید. توقف کنید.

373
00:56:33,654 --> 00:56:35,530
لعنت به آن

374
00:57:12,861 --> 00:57:14,194
گیل؟

375
00:57:29,669 --> 00:57:31,753
عزیزم چی شد؟

376
00:57:34,966 --> 00:57:37,134
من نکرده ام...

377
00:57:41,806 --> 00:57:45,809
... چنین احساسی داشت ...

378
00:57:45,977 --> 00:57:48,312
... در تمام زندگی من

379
00:57:48,479 --> 00:57:52,524
- باشه
- خیلی درمانده بودم.

380
00:58:00,074 --> 00:58:02,951
- اشکالی نداره عزیزم.
- دیوید

381
00:58:03,119 --> 00:58:04,953
آنها...

382
00:58:05,121 --> 00:58:07,956
من را نقاشی کردند.

383
00:58:13,339 --> 00:58:16,132
- ساکت، حالا
- دیوید

384
00:58:17,969 --> 00:58:20,596
بیا به من گوش کن
گوش کن گوش کن

385
00:58:20,764 --> 00:58:23,432
-میخوام برم خونه
- باشه، باشه عزیزم.

386
00:58:24,517 --> 00:58:26,477
میریم خونه
امشب میریم خونه

387
00:58:26,645 --> 00:58:28,312
پسر، فرودگاه بسته است.

388
00:58:28,480 --> 00:58:31,857
هیچ راهی از جزیره دور نیست.
بهتره با من بیای خونه

389
00:58:32,484 --> 00:58:34,944
ما با شما به خانه نمی رویم،
درخت...

390
00:58:35,111 --> 00:58:37,821
چون تو هستی و کلوشه...

391
00:58:37,989 --> 00:58:41,492
...و آن مورفین لعنتی است
که نزدیک بود او را امشب بکشند.

392
00:58:42,827 --> 00:58:47,122
پسر، اگر کلوش می خواست او را بمیرد،
تا الان داشتیم قبرش را می‌کاودیم.

393
00:58:48,416 --> 00:58:51,252
او فقط او را می خواست
به عنوان نوعی برگ برنده ...

394
00:58:51,419 --> 00:58:54,046
... تا اینکه از مورفین مطلع شد.

395
00:58:54,798 --> 00:58:56,674
تو با من بیا خونه

396
00:58:56,841 --> 00:58:59,760
دیوید، این تنها مکان است
امشب امن خواهی بود

397
00:59:05,684 --> 00:59:08,852
نگران نباشید. من مطمئن خواهم شد
همه به درستی قرار گرفته اند

398
00:59:09,020 --> 00:59:11,689
درست است، اما شما، خودتان،
شما سمت غرب را تماشا می کنید

399
00:59:11,856 --> 00:59:14,108
مطمئن باش کسی نیامده
پل تاب

400
00:59:14,276 --> 00:59:17,569
اگر او بیاید،
امیدوارم راه خونین من باشه

401
00:59:18,029 --> 00:59:20,698
<i>- کوین.
- بله؟</i>

402
00:59:20,865 --> 00:59:22,533
تو فقط مواظب خودت باش

403
00:59:22,701 --> 00:59:25,911
هیچکس دیگه رو نمیخوای
تا امشب صدمه ببینم ادامه بده

404
00:59:56,235 --> 00:59:58,069
دخترت چطوره؟

405
00:59:59,864 --> 01:00:01,782
اون خوابه

406
01:00:24,431 --> 01:00:26,515
چرا آن قایق را منفجر نکردی؟

407
01:00:27,684 --> 01:00:29,810
بخاطر چیزی که پیدا کردی پسر

408
01:00:29,978 --> 01:00:32,313
من فکر می کنم شما باید
به این نگاهی بینداز

409
01:00:35,609 --> 01:00:37,902
چرا، من هرگز یکی را ندیدم
مثل قبل

410
01:00:38,695 --> 01:00:41,697
این یک قرن 18 است
بشقاب اسکاچون.

411
01:00:44,451 --> 01:00:45,993
شاید حق با شما باشد، می بینید.

412
01:00:46,161 --> 01:00:49,288
فقط ممکن است وجود داشته باشد
باج یک پادشاه آنجا

413
01:00:51,750 --> 01:00:53,084
سه کلید لازمه...

414
01:00:53,251 --> 01:00:56,212
... برای باز کردن جعبه
که آن بشقاب از آن آمده است.

415
01:00:57,631 --> 01:00:59,965
حالا کاپیتان یکی دارد...

416
01:01:00,300 --> 01:01:02,385
... فرماندار هاوانا دو نفر داشت.

417
01:01:02,552 --> 01:01:05,054
مالک خواهد داشت
هر سه در اختیار او ...

418
01:01:05,222 --> 01:01:08,224
... پس فقط مالک می توانست
آنها را خودش باز کند، درست است؟

419
01:01:10,018 --> 01:01:14,230
یه قفل سه کلیدی مثل اون
بسیار نادر است. واقعا خیلی نادر

420
01:01:14,398 --> 01:01:17,024
فقط در تجارت اشراف استفاده می شود.

421
01:01:17,442 --> 01:01:19,110
بشقاب اینجوری چی میشه...

422
01:01:19,277 --> 01:01:22,571
... در انبار انجام دهید
یک کشتی مهمات جنگ جهانی دوم؟

423
01:01:23,365 --> 01:01:27,618
آره خب حالا نمیدونم

424
01:01:29,579 --> 01:01:33,667
فرض کنید دو طوفان دارید...

425
01:01:33,835 --> 01:01:35,544
به فاصله صدها سال...

426
01:01:35,711 --> 01:01:37,963
... بهار شدن
از همان ربع ...

427
01:01:38,840 --> 01:01:41,508
...و دو کشتی را می گیرند
در همین شرایط ...

428
01:01:41,676 --> 01:01:43,343
... ساختن برای همان سرپناه.

429
01:01:43,511 --> 01:01:46,304
حالا، ممکن است آنها نباشند
آنها را در همان صخره برانید؟

430
01:01:47,890 --> 01:01:50,183
شما فکر می کنید جریان
میتونست اون بشقاب رو بیاره...

431
01:01:50,351 --> 01:01:52,352
... از طریق شکاف در بدنه؟

432
01:01:54,148 --> 01:01:56,149
چرا هیچکس نکرده
این کشتی دیگر را پیدا کردید؟

433
01:01:56,316 --> 01:02:00,194
من هنوز نمی دانم، اما می توانم به شما بگویم
ما آن را در مانیفست هاوانا خواهیم یافت.

434
01:02:00,362 --> 01:02:02,488
من حساب بازماندگان دارم،
همه چیز

435
01:02:02,656 --> 01:02:06,200
من باید بتونم بهت بگم کیه
آن کشتی است، جایی که او از آنجا آمده است.

436
01:02:06,368 --> 01:02:09,579
اینها اسپانیایی هستند،
این ترجمه انگلیسی است

437
01:02:10,080 --> 01:02:12,582
شانس شما و مبتدیان، نه؟

438
01:02:13,542 --> 01:02:14,876
آقای درخت.

439
01:02:16,753 --> 01:02:20,756
اگر چیزی بیشتر از این پایین باشد،
چه چیزی برای مطرح کردن آن لازم است؟

440
01:02:21,258 --> 01:02:23,634
خب در شرایط عادی...

441
01:02:23,802 --> 01:02:26,387
... با استفاده از تفنگ شنی
و تجهیزات دسکو ...

442
01:02:26,555 --> 01:02:30,099
...آب زلال و خوش شانسی فراوان
فقط چند روز

443
01:02:30,267 --> 01:02:34,061
اما این به سختی در حال حاضر صدق می کند،
از زمانی که ما کلوش را روی پشت خود داریم؟

444
01:02:34,980 --> 01:02:37,565
- چه چیزی لازم است تا او را پیاده کنیم؟
- کلوش؟

445
01:02:37,733 --> 01:02:40,234
هر معامله ای که او را به مورفین برساند،
من فکر می کنم.

446
01:02:43,363 --> 01:02:45,364
اما هر کدام از شما به چه چیزی اهمیت می دهید؟

447
01:02:45,532 --> 01:02:47,366
فردا هر دو به خانه می روید.

448
01:02:47,534 --> 01:02:50,203
تا گردنت خواهی بود
در شهر به وقت شام.

449
01:02:50,370 --> 01:02:52,538
خدایا این چه دنیایی است

450
01:02:53,749 --> 01:02:56,709
باعث شد من صعود کنم
مجسمه آزادی یک بار

451
01:03:06,428 --> 01:03:08,179
این رویاهاست، درخت.

452
01:03:09,181 --> 01:03:10,849
این همه رویاهای روز است.

453
01:03:12,435 --> 01:03:16,438
این کمی بیشتر از رویاهای روز است، پسر،
وقتی یک جعبه سه قفل پیدا کردید.

454
01:03:17,941 --> 01:03:20,943
می بینید، بر اساس حقوق،
او را کشف کردی

455
01:03:21,236 --> 01:03:24,279
او هر که باشد،
تو اولین کسی بودی که پیداش کردی

456
01:03:24,822 --> 01:03:29,284
اون بشقاب رو اونجا میذاشتی
اگر من آن را نمی دانستم برای چیست.

457
01:03:30,620 --> 01:03:33,539
به طوری که من را نیز به کشتی می برد.

458
01:03:35,875 --> 01:03:37,751
بگذارید ساده بگویم.

459
01:03:37,919 --> 01:03:40,629
هر چه آنجاست،
زیاد یا کم...

460
01:03:40,797 --> 01:03:42,798
... نصف مال تو، نیمی مال من.

461
01:03:42,966 --> 01:03:46,803
اما حق گفتن این موضوع به دنیا،
این همه مال توست

462
01:03:56,939 --> 01:03:58,940
بیا بالا، باشه؟

463
01:03:59,733 --> 01:04:02,819
آره در یک دقیقه آره دارم میام

464
01:04:02,987 --> 01:04:04,654
باشه

465
01:04:17,501 --> 01:04:19,419
تو هنوز اونجا هستی دختر؟

466
01:04:21,297 --> 01:04:23,047
مثل کوزه؟

467
01:04:23,424 --> 01:04:25,174
گرمت کن

468
01:04:31,056 --> 01:04:32,974
به هر حال...

469
01:04:33,142 --> 01:04:36,853
... رام نوشیدنی نیست، زنده می ماند.

470
01:04:39,356 --> 01:04:41,441
میدونی چی باعث گیج شدم؟

471
01:04:42,610 --> 01:04:45,528
این مانیفست هاوانا است
همینجا

472
01:04:45,696 --> 01:04:48,032
به وضوح امضا شده است
توسط مرد پادشاه در هاوانا...

473
01:04:48,199 --> 01:04:51,160
... مارکز کازاتراس،
فرماندار کوبا

474
01:04:51,328 --> 01:04:53,495
ببینید، اینجا بیان می کند
کل ناوگان غرق شد...

475
01:04:53,663 --> 01:04:55,581
... در سواحل فلوریدا در سال 1715.

476
01:04:55,749 --> 01:04:58,208
این ناوگان پادشاه فیلیپ، 1715 است.

477
01:04:58,376 --> 01:04:59,960
هر کشتی، درست است؟

478
01:05:00,128 --> 01:05:03,213
همه تفصیلی، همه ثبت شده است.

479
01:05:03,798 --> 01:05:06,258
بنابراین، چیزی که من نمی فهمم این است که ...

480
01:05:06,801 --> 01:05:09,470
...این کشتی داره چیکار میکنه
اینجا در این آب ها...

481
01:05:09,638 --> 01:05:13,682
... یکپارچه، ثبت نشده،
بدون اسکورت...

482
01:05:13,850 --> 01:05:16,310
... و حمل یک جعبه سه قفل؟

483
01:05:23,568 --> 01:05:26,236
او خوب است، دیوید شما.

484
01:05:28,531 --> 01:05:30,324
من می دانم.

485
01:06:24,797 --> 01:06:26,507
متاسفم

486
01:06:29,344 --> 01:06:31,429
من عذرخواهی می کنم.

487
01:06:33,807 --> 01:06:37,143
ارتباطم را از دست دادم
چرا ما حتی به اینجا آمدیم

488
01:06:42,107 --> 01:06:43,983
من شما را به خانه می برم.

489
01:06:48,864 --> 01:06:51,240
شما نمی خواهید
تا فردا به خانه بروم

490
01:06:54,953 --> 01:06:57,621
من نمی خواهم
بدون تو اینجا بمون

491
01:07:01,626 --> 01:07:03,669
بازم بگو

492
01:07:03,837 --> 01:07:06,714
من نمی خواهم
بدون تو اینجا بمون

493
01:08:23,961 --> 01:08:25,920
برو کنار

494
01:08:47,234 --> 01:08:51,946
دیشب کار احمقانه ای بود
و بی رحمانه، بسیار بی رحمانه

495
01:08:52,865 --> 01:08:55,324
تو پلیس نرفتی

496
01:08:55,492 --> 01:08:59,453
من در حال چرخش و چرخش بوده ام
تمام شب به این فکر می کنم که چرا

497
01:09:00,747 --> 01:09:04,625
هزاران و هزاران وجود دارد
آمپول های مورفین اون پایین

498
01:09:04,793 --> 01:09:07,336
تو آنها را می خواهی، و من آنها را گرفتم.

499
01:09:08,171 --> 01:09:09,672
آنها هنوز در جالوت هستند.

500
01:09:09,840 --> 01:09:13,801
تو هیچی نداری
اما دیه برای ادعای مالکیت.

501
01:09:15,637 --> 01:09:18,556
من آن کشتی را تقلب کردم
با تله های انفجاری دیشب

502
01:09:18,724 --> 01:09:20,391
او به 10 راه برای رسیدن به جهنم متصل است ...

503
01:09:20,560 --> 01:09:23,228
... و شخص اشتباه
می رود آنجا، او باد می کند.

504
01:09:25,607 --> 01:09:29,818
شما به یک مزیت نیاز دارید
برای برخورد با من

505
01:09:33,448 --> 01:09:35,616
دو روز دیگه منتظرشونم

506
01:09:35,783 --> 01:09:37,576
نه، حداقل به چهار مورد نیاز دارم.

507
01:09:37,744 --> 01:09:41,080
به نظر می رسد ما در سه مورد استقرار یافته ایم.

508
01:09:44,293 --> 01:09:48,087
چه نوع هزینه ای دریافت می کنید
برای غواصی این روزها؟

509
01:09:48,255 --> 01:09:51,299
یک میلیون دلار نقدی
فرقه های پایین

510
01:09:51,467 --> 01:09:55,845
سهم من همین است. دوبار درست میکنی
به همان اندازه که در آمریکا

511
01:09:58,849 --> 01:10:02,268
نگرش شما به مواد مخدر
موضوع ثبت است

512
01:10:02,436 --> 01:10:05,021
چرا آنها را برای سود به من بفروشید؟

513
01:10:06,357 --> 01:10:07,774
من دلایلم را دارم

514
01:10:10,235 --> 01:10:12,862
گوش کن، من نمی خواهم
هر گونه دخالت در این شیرجه

515
01:10:13,030 --> 01:10:15,531
من می دانم که شما تماشا خواهید کرد،
اما من نمی خواهم تو را ببینم

516
01:10:15,699 --> 01:10:19,160
و اما در مورد زوج جوان،
دستت را از آنها دور کن

517
01:10:19,328 --> 01:10:23,206
اگر مرا می خواهی،
این بار بیا و مرا ببین

518
01:10:23,374 --> 01:10:25,541
میدونی کجا زندگی میکنم

519
01:10:28,462 --> 01:10:30,838
سه روز، درخت.

520
01:10:31,215 --> 01:10:32,924
سه روز

521
01:10:33,300 --> 01:10:34,842
بعد از ظهر، آقای کلوش.

522
01:10:52,069 --> 01:10:53,736
متشکرم، کیو.

523
01:10:54,780 --> 01:10:57,407
حالا، پس. گوش کن شما دوتا

524
01:10:57,992 --> 01:10:59,867
وقتی این تفنگ بادی راه می افتد ...

525
01:11:00,035 --> 01:11:03,371
من تو را در سمت راست خود می خواهم، دیوید،
و تو سمت چپ من، دختر

526
01:11:03,539 --> 01:11:07,250
آمپول ها را برمی داریم
وقتی شن ها مکیده می شوند...

527
01:11:07,418 --> 01:11:09,293
... اما خیلی مواظب دستان خود باشید.

528
01:11:09,461 --> 01:11:13,382
وقتی این چیز کامل است،
می تواند یک گلوله توپ را ببلعد.

529
01:11:13,550 --> 01:11:16,093
چقدر از آن آشغال ها
آیا قرار است بالا بیاوریم؟

530
01:11:16,594 --> 01:11:20,598
فقط کافیه که ارضا بشه
مخاطبان ما آنجا روی صخره.

531
01:11:20,766 --> 01:11:22,934
اوه، آنها آنجا هستند، بسیار خوب.

532
01:11:27,440 --> 01:11:29,774
که کوین مطمئناً ویلی ها را به من می دهد.

533
01:11:29,942 --> 01:11:32,569
چیز زیادی نمی گوید.

534
01:11:32,737 --> 01:11:34,362
شاید او تو را دوست نداشته باشد، آدام.

535
01:11:34,530 --> 01:11:37,907
او مرا دوست دارد. او خانواده است.
نگران کوین نباش

536
01:11:38,075 --> 01:11:40,744
شما فقط آن اهرم کوچک را تماشا کنید
روی اون کمپرسور

537
01:11:40,911 --> 01:11:44,956
اگر مشکل واقعی وجود دارد آن را خاموش کنید
و فراموش نکنید که دوباره آن را روشن کنید.

538
01:11:45,124 --> 01:11:48,626
و پسر، تو آن نسیم را حس می کنی
در حال بریدن از شلنگ خود، سریع بیایید.

539
01:11:48,794 --> 01:11:50,628
اما مراقب باشید. فقط ممکنه...

540
01:11:50,796 --> 01:11:53,256
... ممکن است کسی باشد
در آنجا منتظر شما هستم

541
01:11:53,424 --> 01:11:55,341
بر اساس حقوق،
من باید پایین بیام

542
01:11:55,509 --> 01:11:57,552
حالا دیگه واردش نکنیم آدام.

543
01:11:57,720 --> 01:12:00,472
من به اندازه کافی دردسر داشتم
اینجا از پسر مراقبت می کند

544
01:12:00,639 --> 01:12:03,641
نگران نباش، درخت.
من برای تو به اندازه کافی آهسته پیش میروم

545
01:12:09,774 --> 01:12:12,817
- من میرم داخل
- باشه

546
01:12:50,314 --> 01:12:52,107
گیل پشت سر ماست

547
01:12:52,274 --> 01:12:53,525
نزدیک تر شوید.

548
01:12:53,692 --> 01:12:55,610
من نمی توانم شما را بشنوم.

549
01:12:55,779 --> 01:12:57,613
باید فریاد بزنی

550
01:13:30,273 --> 01:13:31,606
درسته دیوید

551
01:13:31,774 --> 01:13:34,067
اکنون، آن شیلنگ های هوا را تمیز نگه دارید.

552
01:13:34,235 --> 01:13:35,652
درسته

553
01:13:39,866 --> 01:13:42,325
تو برو پایین
من درست پشت سر شما خواهم بود.

554
01:15:17,173 --> 01:15:19,049
صبر کن صبر کن

555
01:15:21,386 --> 01:15:24,179
آنجا بود که ما مارماهی را دیدیم.

556
01:15:46,536 --> 01:15:48,495
بیا

557
01:16:13,605 --> 01:16:15,148
دیوید

558
01:16:15,316 --> 01:16:18,860
آن را به محفظه بعدی هدایت کنید.

559
01:16:43,552 --> 01:16:46,387
دستاتو روشن نگه دار دختر

560
01:18:02,216 --> 01:18:10,181
بیا بریم دنبال گنج.

561
01:18:10,683 --> 01:18:13,017
بسیار خوب.

562
01:18:23,487 --> 01:18:25,447
جالوت در حال حرکت است.

563
01:20:17,228 --> 01:20:19,104
کوین!

564
01:20:45,007 --> 01:20:48,759
- دیوید
- دختر، صبر کن. من میرم

565
01:21:43,733 --> 01:21:46,151
- حالت خوبه؟
- من خوبم

566
01:21:46,319 --> 01:21:48,445
ببین چی پیدا کردم
ببین چی پیدا کردم

567
01:21:48,613 --> 01:21:51,990
برام مهم نیست چی پیدا کردی این بود
یک کار آماتور خونین برای انجام

568
01:21:52,158 --> 01:21:54,743
مجبور شدم نقاب را بردارم.
نتونستم بهش برسم

569
01:21:54,911 --> 01:21:57,162
لعنت بهش نگاهش کن

570
01:21:59,540 --> 01:22:01,833
گیل، نگاه کن طلاست

571
01:22:03,169 --> 01:22:05,921
می دانستم گنجی وجود دارد
اینجا پایین

572
01:22:33,617 --> 01:22:36,285
چه نوع کشتی بود؟

573
01:22:36,453 --> 01:22:38,413
احتمالا اسپانیایی

574
01:22:38,580 --> 01:22:40,540
ممکن است یک گالیون باشد.

575
01:22:40,708 --> 01:22:43,335
تا اینکه از میان جالوت افتادی...

576
01:22:43,503 --> 01:22:46,130
... این غار همه مهر و موم شده بود.

577
01:22:46,297 --> 01:22:48,215
اون تونلی که تو رو ازش بیرون کشیدم...

578
01:22:49,592 --> 01:22:52,052
... به سمت پایین منتهی می شود
به پایین صخره

579
01:23:04,983 --> 01:23:06,817
بیا از اینجا برویم

580
01:23:06,985 --> 01:23:10,612
جالوت دوباره در حرکت است.
شلنگ های ما را خواهد برد

581
01:23:10,780 --> 01:23:14,032
بالا، حالا بالا، بالا

582
01:23:23,668 --> 01:23:26,295
- به نظر شما چند نفر داریم؟
- حدود 4000.

583
01:23:26,463 --> 01:23:28,338
برو، کیو.

584
01:23:30,258 --> 01:23:33,177
مواد منفجره؟
لعنتی برای چی اینکارو میکنی؟

585
01:23:33,344 --> 01:23:36,054
- دارم تقلب می کنم.
- لعنتی برای چی؟

586
01:23:36,222 --> 01:23:39,016
چون این اولین مکان است
هر کسی به دنبال آنها خواهد بود

587
01:23:39,184 --> 01:23:43,187
اگر چیزها را در جای دیگری پنهان کنید،
شما مجبور نیستید خانه خود را منفجر کنید.

588
01:23:43,354 --> 01:23:45,355
اما اگر چیزها را پنهان کنم
جای دیگری...

589
01:23:45,523 --> 01:23:48,025
... نمی دانند کجا را نگاه کنند،
آیا آنها؟

590
01:23:50,403 --> 01:23:52,696
من فقط نگه میدارم
حشرات دو روزه

591
01:23:58,369 --> 01:24:01,413
کیو، از این به بعد در ساحل بمان.

592
01:24:01,581 --> 01:24:04,208
کسی باید این مکان را تماشا کند.

593
01:24:04,375 --> 01:24:05,834
درسته

594
01:24:08,880 --> 01:24:11,673
اوه، جهنم. هنوز هم معنی ندارد.

595
01:24:13,218 --> 01:24:14,843
چی؟

596
01:24:17,515 --> 01:24:19,892
ما می دانیم که گریفون
خرابه زیر آن است

597
01:24:20,060 --> 01:24:23,062
- ما از زنگ می دانیم، درست است؟
- درسته

598
01:24:24,815 --> 01:24:27,107
اما می بینی،
اینجا در مانیفست می گوید...

599
01:24:27,275 --> 01:24:29,944
...گریفون یک کشتی فرانسوی بود
با کاپیتان فرانسوی...

600
01:24:30,111 --> 01:24:31,320
...کشتی تنباکو

601
01:24:31,488 --> 01:24:33,906
اجازه برچسب زدن همراه است
با ناوگان 1715 ...

602
01:24:34,074 --> 01:24:37,493
... برای محافظت از دزدان دریایی.
این اینجا در مانیفست است.

603
01:24:38,662 --> 01:24:40,746
میدونی به چی علاقه دارم؟

604
01:24:40,914 --> 01:24:43,582
گریفون تنها کشتی بود
برای زنده ماندن از آن طوفان

605
01:24:43,750 --> 01:24:45,584
او به هاوانا بازگشت
برای تعمیرات

606
01:24:45,752 --> 01:24:48,587
باشه، اما اون داره چیکار میکنه
خارج از برمودا...

607
01:24:48,755 --> 01:24:51,423
... با بخشی از گنج آن ناوگان؟
- من نمی دانم.

608
01:24:51,591 --> 01:24:53,592
این چیزی است که من مدام سعی می کنم آن را حل کنم.

609
01:24:53,760 --> 01:24:57,304
چون اینجا میگه
کل ناوگان 1715 ...

610
01:24:57,472 --> 01:25:00,057
... با هم از فلوریدا پایین رفتیم،
همه 11 کشتی

611
01:25:00,225 --> 01:25:03,352
می گویند گنج ناوگان
سوار بر گل سرسبد بود.

612
01:25:05,105 --> 01:25:07,606
مانیفست قایقرانی آن را ثابت می کند.

613
01:25:08,483 --> 01:25:11,318
سپس فرماندار، کازاتراس،
مردی که بهت گفتم...

614
01:25:11,486 --> 01:25:13,445
او گزارش می دهد که همه چیز از دست رفته است.

615
01:25:15,782 --> 01:25:17,950
- شاید او اشتباه می کند.
- نه

616
01:25:18,118 --> 01:25:19,952
ببینید، آنچه ما پیدا کردیم جواهرات است.

617
01:25:20,120 --> 01:25:22,788
ما طلا را پیدا نکردیم
و نقره از ناوگان.

618
01:25:22,956 --> 01:25:27,293
جواهرات و یک جعبه سه قفل اسپانیایی
در یک کشتی تنباکوی تاگالونگ فرانسوی.

619
01:25:27,460 --> 01:25:30,421
خب ممکنه یکی دروغ بگه
ممکنه دروغ بگه

620
01:25:30,589 --> 01:25:33,299
نه، اسپانیایی ها متعصب بودند
برای ثبت دقیق

621
01:25:34,009 --> 01:25:37,928
آنها همیشه همه چیز اینگونه داشتند
دوباره توسط برخی از مقامات مهم بررسی شد.

622
01:25:38,096 --> 01:25:39,430
دوباره اینجاست.

623
01:25:39,598 --> 01:25:41,265
چی؟

624
01:25:41,975 --> 01:25:43,726
"E.F."

625
01:25:51,484 --> 01:25:52,735
به آن نگاه کنید.

626
01:25:54,821 --> 01:25:57,324
چنین چیزی چه ارزشی دارد؟

627
01:25:57,950 --> 01:25:59,951
من دقیقا نمی دانم
آنچه شما در آنجا به دست آورده اید

628
01:26:00,119 --> 01:26:02,162
هشت یا نه اونس،
طلای 22 عیار.

629
01:26:02,330 --> 01:26:04,789
مرواریدهای خوب

630
01:26:04,957 --> 01:26:08,543
آرام بازی کن،
شاید 7500 دلار در بازار ...

631
01:26:08,712 --> 01:26:10,838
... هزینه های خرابی و ذوب کمتر.

632
01:26:11,006 --> 01:26:13,257
تو ذوب نمیشی
همچین چیز زیبایی؟

633
01:26:13,425 --> 01:26:16,177
نه، نمی‌خواهم،
اما کسانی هستند که این کار را انجام می دهند.

634
01:26:16,345 --> 01:26:18,179
و اقیانوس جواهر فروشی نیست.

635
01:26:18,347 --> 01:26:20,014
هیچ رسیدی دریافت نمی کنید

636
01:26:20,182 --> 01:26:22,016
باید ثابت کنی
که معتبر است

637
01:26:22,184 --> 01:26:24,936
- هر کسی می تواند معتبر بودن آن را ببیند.
-تو منو درک نمیکنی

638
01:26:25,103 --> 01:26:27,438
تقلبی زیاد هست
در بازار امروز

639
01:26:27,606 --> 01:26:30,691
منظورم این است که طلای واقعی است، جواهرات واقعی است،
اما دروغ است

640
01:26:31,818 --> 01:26:34,278
نه، شما باید ایجاد کنید
یک منشا

641
01:26:34,446 --> 01:26:37,615
شما باید اول این کار را انجام دهید
شما باید مدرکی پیدا کنید که واقعی است.

642
01:26:38,533 --> 01:26:40,993
حالا اگر بتوانیم اینجا را پیدا کنیم
یک پرونده تأیید ...

643
01:26:41,161 --> 01:26:43,204
... شرح هر قطعه
اون پایین...

644
01:26:43,372 --> 01:26:46,165
... که باعث می شود همه چیز ارزش داشته باشد
یک ثروت خونین

645
01:26:47,960 --> 01:26:50,294
میخوای اسمت رو داشته باشی
روی پلاک؟

646
01:26:50,462 --> 01:26:51,671
می خواهید یک سلبریتی باشید؟

647
01:26:52,756 --> 01:26:55,675
نه، جای کافی نیست
در کتابخانه همیلتون

648
01:26:55,842 --> 01:26:58,886
من فکر می کنم آنها می توانند پیدا کنند
کمی جا برای تو پسر

649
01:26:59,054 --> 01:27:01,973
خوب، ممکن است،
فقط ممکن است ...

650
01:27:02,140 --> 01:27:06,227
... چیز دیگری در جریان است،
ولی نمیدونم چیه

651
01:27:10,857 --> 01:27:13,901
اگر می خواهی آن را از من دور کن،
اما هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

652
01:27:14,069 --> 01:27:16,988
من فقط به اطلاعات نیاز دارم

653
01:27:20,033 --> 01:27:23,619
که البته برای ما به ارمغان می آورد
به حق الزحمه شما

654
01:27:24,663 --> 01:27:27,331
Treece چقدر به شما می دهد،
اتفاقا؟

655
01:27:29,960 --> 01:27:32,044
10 درصد میدم

656
01:27:36,592 --> 01:27:37,926
انجام شد.

657
01:27:45,601 --> 01:27:47,853
امروز چند نفر را مطرح کردند؟

658
01:27:49,063 --> 01:27:53,233
شش چهار هزار یا بیشتر

659
01:27:53,443 --> 01:27:55,861
و با این حال Treece ادعا می کند
همه آنها آنجا هستند؟

660
01:27:56,029 --> 01:27:58,739
این چیزی است که دختر می گوید، بله.

661
01:28:00,616 --> 01:28:05,329
تقریباً به نظر می رسد که درخت
چیزی را از هر دوی ما پنهان می کند.

662
01:28:06,415 --> 01:28:08,416
اینطور نیست دوست من؟

663
01:28:14,423 --> 01:28:16,799
و ما نمی توانیم شریک داشته باشیم
که از ما دوبار عبور می کنند...

664
01:28:16,967 --> 01:28:18,426
... می توانیم؟

665
01:28:21,555 --> 01:28:23,181
دیوید؟

666
01:28:24,349 --> 01:28:26,768
میدونی شاید حق با تو بود

667
01:28:28,896 --> 01:28:32,398
میدونی فکر کنم کسی دروغ میگفت
و میدونی فکر میکنم کیه؟

668
01:28:33,025 --> 01:28:35,068
فرماندار هاوانا

669
01:28:35,402 --> 01:28:37,570
بیا اینجا یه نگاهی به این بنداز

670
01:28:40,866 --> 01:28:43,117
ببینید، این لیست است
او به اسپانیا بازگشت ...

671
01:28:43,285 --> 01:28:45,912
...گزارش کالا
که در طوفان گم شدند

672
01:28:46,080 --> 01:28:48,206
اما طبق این لیست ...

673
01:28:48,373 --> 01:28:52,376
... بیشتر از ناوگان تلف شد
مانیفست قایقرانی گفت فرستاده شد.

674
01:28:53,837 --> 01:28:57,090
تفاوت را می دانید؟
تفاوت در جواهرات است.

675
01:28:57,508 --> 01:29:01,677
نه خرده، حواستون باشه
شاهکارها، آثار هنری.

676
01:29:02,763 --> 01:29:05,515
دو صفحه از فهرست گم شد.
آنها هرگز به سویا نرسیدند.

677
01:29:05,682 --> 01:29:07,517
اصلش همونجاست

678
01:29:08,852 --> 01:29:10,728
تو گوش کن

679
01:29:11,647 --> 01:29:14,858
«تیمی از اسب‌های نقره‌ای
کشیدن کالسکه طلایی

680
01:29:15,985 --> 01:29:17,486
یک جفت مرغ مگس خوار...

681
01:29:17,654 --> 01:29:21,865
یکی با بال هایی از زمرد،
دیگری با بال های مروارید.

682
01:29:22,367 --> 01:29:24,201
اژدهای طلایی با چشمان زمردی."

683
01:29:24,369 --> 01:29:26,870
بله، اما چیزی می گوید؟
در مورد چیزی که ما پیدا کردیم

684
01:29:27,038 --> 01:29:29,373
مثل مخروط کاج
پر از مروارید...

685
01:29:29,541 --> 01:29:31,291
... یا خود مدال؟

686
01:29:31,459 --> 01:29:34,253
نه. در آن صفحه نیست.

687
01:29:34,796 --> 01:29:36,130
چیزی میدونی؟

688
01:29:36,297 --> 01:29:39,216
این حتی به نظر نمی رسد
مانیفست مناسب برای من

689
01:29:39,384 --> 01:29:41,969
مانیفست نیست
این یک لیست خرید است.

690
01:29:42,137 --> 01:29:44,304
- برای یک زن
- برای چی؟

691
01:29:44,472 --> 01:29:47,141
این یک لیست خرید برای یک زن است.

692
01:29:47,559 --> 01:29:50,519
آقایان من به شما E.F.

693
01:29:54,024 --> 01:29:56,693
- این خانم روی مدال است.
- دوشس پارما.

694
01:29:56,861 --> 01:30:00,071
اوه، بیا، گیل.
ما یک E.F. داریم، نه D.P.

695
01:30:00,239 --> 01:30:02,073
دوشس پارما لقب او بود.

696
01:30:02,241 --> 01:30:04,325
الیزابت فارنزی
نام واقعی او بود

697
01:30:04,493 --> 01:30:08,413
- بیا دختر. با آن ادامه دهید.
- خب، به نظر می رسد که در سال 1714 ...

698
01:30:08,581 --> 01:30:11,207
... زمانی که همسر اول شاه فیلیپ
تازه مرده بود...

699
01:30:11,375 --> 01:30:14,294
او یک شهوت سلطنتی پیدا کرد ...

700
01:30:14,461 --> 01:30:16,337
... برای زیبایی
دوشس پارما.

701
01:30:16,505 --> 01:30:19,382
خب بالاخره قبول کرد باهاش ازدواج کنه
توسط پروکسی...

702
01:30:19,550 --> 01:30:22,969
... اما او هنوز آنجا نبود زیرا
الیزابت آن جور زن نبود...

703
01:30:23,137 --> 01:30:26,014
... چیزی را بیهوده بخشیدن،
مثل بکارتش

704
01:30:26,182 --> 01:30:27,974
و قبل از اینکه بتواند آن را لمس کند ...

705
01:30:28,142 --> 01:30:33,104
او اصرار داشت که او را عرشه کند
با مجموعه ای از جواهرات، نقل قول ...

706
01:30:33,272 --> 01:30:35,398
..."بی نظیر در تمام دنیا" unquote.

707
01:30:35,566 --> 01:30:38,318
اکنون، فیلیپ سفارش داده است
آن جواهراتی که باید ساخته شوند...

708
01:30:38,485 --> 01:30:41,446
و اگر این چیزی است که ما پیدا کردیم،
او هرگز خوابیده نشد

709
01:30:42,364 --> 01:30:44,282
زیبا. فقط قشنگه

710
01:30:44,450 --> 01:30:47,243
آره، او خانم بسیار باهوشی بود.

711
01:30:47,411 --> 01:30:49,747
می دانی، من او را می شناختم
به مدت سه سال ...

712
01:30:49,915 --> 01:30:53,584
و تمام آنچه که او تا به حال به من داده است
یک ژاکت و یک جفت کفش ورزشی است.

713
01:30:55,086 --> 01:30:57,713
خب، او پادشاه اسپانیا نیست،
اون دختره؟

714
01:30:57,881 --> 01:30:59,673
نظر شما چیست؟

715
01:31:01,927 --> 01:31:03,677
خب...

716
01:31:05,138 --> 01:31:07,223
با صدای بلند فکر کردن...

717
01:31:07,724 --> 01:31:10,226
فقط فرض کن تو بودی
فرماندار هاوانا ...

718
01:31:10,393 --> 01:31:12,144
... با جعبه سه قفل ...

719
01:31:12,312 --> 01:31:14,480
... و تو می دانستی که چیزی دارد
خیلی شخصی...

720
01:31:14,648 --> 01:31:16,941
... خیلی با ارزش
متعلق به پادشاه اسپانیا

721
01:31:18,485 --> 01:31:22,613
ممکن است آن را در یک هدف اصلی قرار ندهید
مثل یک گل سرسبد

722
01:31:22,781 --> 01:31:25,157
شما فقط ممکن است آن را قرار دهید
در یک کشتی تنباکوی فرانسوی

723
01:31:25,951 --> 01:31:28,285
شما ناوگان را می شناسید
برای محافظت وجود دارد ...

724
01:31:28,453 --> 01:31:31,622
اما پس از آن کل ناوگان غرق می شود
به جز کشتی تنباکوی فرانسه...

725
01:31:31,790 --> 01:31:34,166
... و فرماندار
به داستان خود ادامه می دهد ...

726
01:31:34,334 --> 01:31:37,836
... و جعبه را گمشده فهرست می کند
همراه با ناوگان

727
01:31:38,004 --> 01:31:39,630
من آن را می خرم.

728
01:31:39,798 --> 01:31:41,131
گریفون دوباره به حرکت در می آید...

729
01:31:41,299 --> 01:31:44,510
... و این بار گرفتار می شود
در طوفان دیگری در برمودا...

730
01:31:44,678 --> 01:31:46,179
... و غرق می شود.

731
01:31:46,347 --> 01:31:48,014
فرماندار قدیمی هاوانا...

732
01:31:48,182 --> 01:31:51,351
او باید به مادرید برگردد
و با حقوق بازنشستگی زندگی می کند، درست است؟

733
01:31:53,896 --> 01:31:57,941
می دونی، دختر، اگر می توانستیم پیدا کنیم
یک مورد آن پایین ...

734
01:31:58,109 --> 01:32:00,819
...فقط یکی
در لیست خرید شما هست...

735
01:32:00,987 --> 01:32:03,697
... ما پیدا کردیم
منشأ خونین ما

736
01:33:18,398 --> 01:33:21,442
برای همین اجازه نداد شیرجه بزنم.

737
01:33:24,071 --> 01:33:26,655
لعنت به تو، درخت.

738
01:34:02,151 --> 01:34:03,443
دیوید؟

739
01:34:15,290 --> 01:34:17,667
"E.F." دوباره E.F.

740
01:34:17,835 --> 01:34:19,961
درخت. درخت.

741
01:36:24,588 --> 01:36:26,589
بالا بالا همه بالا

742
01:36:32,221 --> 01:36:34,138
هر دوی شما بالا

743
01:36:34,306 --> 01:36:35,682
بذار اول اینو بگیرم

744
01:36:35,849 --> 01:36:38,434
- بلند شو
- بذار اول اینو بگیرم

745
01:36:38,602 --> 01:36:40,937
برام مهم نیست
چی پیدا کردی پسر

746
01:37:17,808 --> 01:37:21,021
صبر کن، لایروبی را بگیر.

747
01:38:42,395 --> 01:38:48,274
دیوید، تنها شانس ما
بالا رفتن در حباب است.

748
01:38:48,442 --> 01:38:50,443
تمام نفسی که می توانید بکشید.

749
01:38:50,611 --> 01:38:53,113
من شیلنگ های هوا را قطع می کنم،
پس نزدیک بمان

750
01:39:41,831 --> 01:39:44,291
لعنتی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

751
01:39:44,459 --> 01:39:46,460
فلینی پیر با قایق از راه رسید.

752
01:39:46,627 --> 01:39:49,004
او همه چیز به هم ریخته بود.
خدایا کمکم کن

753
01:39:49,172 --> 01:39:50,839
حتما چرت می زدم
یا چیزی

754
01:39:51,007 --> 01:39:53,341
وقتی به بیرون نگاه کردم،
همه چیز در آب ...

755
01:39:53,509 --> 01:39:55,051
... و کوسه ها تمام شده بودند.

756
01:39:55,219 --> 01:39:57,220
چرا به ما تذکر ندادی
روی اون کمپرسور؟

757
01:39:57,388 --> 01:39:59,014
قرار بود روشنش کنم، من بودم.

758
01:39:59,182 --> 01:40:02,893
اما بعد می دانستم که نمی دانی
تو چه بلایی سرت اومده بود...

759
01:40:03,060 --> 01:40:06,563
...و شاید برات بفرستم
درست در آنها

760
01:40:06,731 --> 01:40:09,357
خداروشکر که اومدی

761
01:40:17,909 --> 01:40:21,036
من می دانستم که بیشتر از مورفین وجود دارد
اون پایین...

762
01:40:22,455 --> 01:40:26,333
...همه اون آمپول ها
مثل آنها خیلی آهسته بالا می آیند.

763
01:40:26,501 --> 01:40:28,585
بله. درست است، آدام.

764
01:40:28,920 --> 01:40:32,380
شاید من فقط زندگیت را نجات داده باشم
بالاخره برای چیزی

765
01:40:33,090 --> 01:40:35,802
هی پسر آن لایروبی را بردارید

766
01:40:35,969 --> 01:40:39,472
امروز دیگر غواصی نخواهد بود،
نه با آن همه کوسه های اطراف.

767
01:40:43,560 --> 01:40:46,896
بسیار خوب، یک بار دیگر.
یک بار دیگر، فقط برای جهنم آن.

768
01:40:47,064 --> 01:40:49,565
اوه من خیلی خسته ام

769
01:40:49,733 --> 01:40:53,194
بیایید با آن روبرو شویم.
ما منشا خود را نداریم

770
01:40:53,362 --> 01:40:56,030
تمام جواهراتی که پیدا کردیم
باید در آن صفحات گم شده باشد.

771
01:40:56,198 --> 01:40:59,742
خوب، بیایید دوباره آن را مرور کنیم
فقط یک بار دیگر برای جهنم.

772
01:40:59,910 --> 01:41:02,620
باشه و یه رم به من بده
آیا شما

773
01:41:04,039 --> 01:41:07,000
یک صلیب یاقوتی طلایی.

774
01:41:21,808 --> 01:41:23,433
صبح بخیر

775
01:41:36,781 --> 01:41:38,532
کوین.

776
01:41:57,427 --> 01:42:00,053
چهار تانک آنها نیاز به پر کردن دارند.

777
01:42:00,305 --> 01:42:02,973
درخت منتظر من است.
همشون اون بالا؟

778
01:42:03,141 --> 01:42:04,975
بله، آنها آنجا هستند.

779
01:44:06,767 --> 01:44:07,934
گیل، بگذار ببینم...

780
01:44:08,102 --> 01:44:10,395
بذار طرحت رو ببینم
از گریفون.

781
01:44:10,563 --> 01:44:12,230
توی کیفم هست

782
01:44:15,443 --> 01:44:18,862
- قهوه تازه ای هست، دیوید؟
- آره، روی میز است.

783
01:44:20,698 --> 01:44:24,784
یک دقیقه صبر کنید، این مدال است.
من همان جالوت اصلی را می خواهم.

784
01:44:24,952 --> 01:44:27,495
- اون هم داخلش
- نه، اصلاً اینجا نیست.

785
01:44:27,663 --> 01:44:30,081
- باید باشه
-خب بیا ببین

786
01:44:39,675 --> 01:44:41,509
حق با شماست. این نیست.

787
01:44:43,262 --> 01:44:44,596
آدم.

788
01:44:46,515 --> 01:44:49,310
فکر کنم نفسی بکشم

789
01:44:50,479 --> 01:44:53,647
آیا مشکلی داری که بعد از من قفل کنی؟

790
01:45:03,408 --> 01:45:05,076
متشکرم.

791
01:46:01,217 --> 01:46:03,301
عیسی مسیح همین است. همین است.

792
01:46:03,469 --> 01:46:05,512
- چی؟
- من این را دیده ام.

793
01:46:05,680 --> 01:46:08,348
من بخشی از این را دیده ام.
من بخشی از این را آنجا دیده ام.

794
01:46:08,516 --> 01:46:10,392
- دیدی چی؟
-خب...

795
01:46:10,560 --> 01:46:12,644
ببینید، او پوشیده است
آویز اژدها...

796
01:46:12,812 --> 01:46:16,398
اما وقتی این را کشیدی، این خطوط،
فکر کردم لباسش همینه...

797
01:46:16,566 --> 01:46:19,234
... اما شما این را قبل از درخت ترسیم کردید
مدال را تمیز کرد

798
01:46:19,402 --> 01:46:22,404
حالا، من این زنجیره را دیدم.
من این زنجیر را آنجا دیده ام.

799
01:46:22,572 --> 01:46:24,114
داشتم سعی میکردم بدستش بیارم

800
01:46:24,282 --> 01:46:26,741
در لیست، چیزی در مورد وجود دارد
زنجیر طلا ...

801
01:46:26,909 --> 01:46:29,870
... زنجیر طلا.
یه همچین چیزی

802
01:46:37,670 --> 01:46:41,465
- نه، چیزی در مورد زنجیر نیست.
- بله. بله وجود دارد.

803
01:46:42,259 --> 01:46:44,927
یک آویز اژدها وجود دارد.
"اژدهای طلایی."

804
01:46:45,095 --> 01:46:46,262
همین است. همین است.

805
01:46:46,430 --> 01:46:49,849
سپس جواهری که این را ساخته است
آویز نیز این مدال را ساخته است.

806
01:46:50,017 --> 01:46:52,268
حالا اگه برم اون پایین
و زنجیر را پیدا می کنم...

807
01:46:52,436 --> 01:46:54,896
... و اژدها
در انتهای زنجیره است...

808
01:46:55,189 --> 01:46:58,941
...پس ما مدرکمون رو داریم عزیزم.
ما مدرکمون رو گرفتیم، ها؟ بسیار خوب.

809
01:47:05,282 --> 01:47:06,867
کیو؟

810
01:48:13,851 --> 01:48:17,187
درخت، ما آن را حل کردیم.
تمام مدت اینجا بود

811
01:48:17,355 --> 01:48:20,357
منشا آن است.
دیوید بخشی از آن را در آنجا دیده است.

812
01:48:20,525 --> 01:48:23,735
-هیچی حل نشدی
- در مورد چی حرف میزنی؟

813
01:48:23,903 --> 01:48:26,530
من الان جالوت را منفجر می کنم.

814
01:48:27,115 --> 01:48:28,782
چرا حالا؟

815
01:48:30,535 --> 01:48:33,288
زیرا اگر چیزی باشد
برای من اتفاق می افتد ...

816
01:48:33,956 --> 01:48:36,499
... هیچ کس دیگری برای انجام آن وجود ندارد.

817
01:48:44,551 --> 01:48:47,219
منظورت چیه،
اگر اتفاقی برای شما بیفتد؟

818
01:48:52,267 --> 01:48:55,811
تو برو جلو و جالوت را منفجر کن،
درخت. تو برو جلو و منفجرش کن.

819
01:48:55,979 --> 01:48:58,939
اما اول، من به آنجا می روم.
من آن منشأ را دریافت می کنم.

820
01:49:01,234 --> 01:49:04,361
برو بالا، وسایلت را جمع کن و برو خونه.

821
01:49:04,529 --> 01:49:07,823
به جهنم، درخت.
من این کار را نمی کنم.

822
01:49:07,991 --> 01:49:09,408
من میرم اون پایین...

823
01:49:09,576 --> 01:49:12,077
... و شما می خواهید
باید من را هم منفجر کند

824
01:49:13,705 --> 01:49:15,956
هر طور که بخواهی پسر

825
01:49:17,792 --> 01:49:19,543
ببخشید

826
01:49:26,134 --> 01:49:28,469
تو اون پایین به من نیاز نداری
آیا شما؟

827
01:49:28,636 --> 01:49:31,055
نه، من فکر نمی کنم.

828
01:50:37,582 --> 01:50:39,500
تابوت.

829
01:50:39,918 --> 01:50:41,919
آنها کوین را کشتند.

830
01:51:01,648 --> 01:51:05,568
دیوید، من به شما علامت می دهم
وقتی این فیوز را آتش می زنم

831
01:51:05,735 --> 01:51:09,530
بعد از آن، برای من مهم نیست که شما پیدا کرده اید
خود جام مقدس

832
01:51:09,698 --> 01:51:12,867
شما فقط سه دقیقه فرصت دارید،
پس برو بیرون

833
01:51:19,583 --> 01:51:21,876
گوش کن حالا نگران نباش

834
01:51:22,043 --> 01:51:24,712
فقط لایروبی هوا را روشن کنید
وقتی وارد شدم، باشه؟

835
01:51:24,880 --> 01:51:27,339
من خوب می شوم، ها؟

836
02:01:37,170 --> 02:01:38,670
دیوید

837
02:02:33,060 --> 02:02:35,520
دیوید! اینجا!

838
02:02:36,305 --> 02:02:42,713
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org